run in the family

That temper must run in the family.

那脾气肯定是家里惯起来的。

Tallness seems to run in the family.

高似乎是这家庭中的特色.

Intelligence seems to run in the family.

这家人好像都天资聪颖。

People have a certain kind of merit in mind when they speak glowingly of a meritocracy, and that kind of merit tends to run in the family.

当人们称赞一个精英体制时，他们脑海中存在着某种优点，而那种优点往往在家族中流传。

I believe that talents run in the family.

我相信这家人都天资过人.

According to a new study cheating really does run in the family, at least as far as men are concerned.

一项新研究发现，出轨确实可以世代相传，至少对于男人是如此。

Roger Katz, an allergist at the University of California at Los Angeles, School of Medicine, says the results are good news for people who know allergies run in the family.

加州大学洛杉矶分校医学院过敏症专家罗杰·凯兹（Roger Katz）称研究结果对家族过敏史研究者来说是个好消息。

Artistic talent seems to run in the family.

艺术才能似乎是这家庭中的特色.

His parents expected him to be a teacher: the tradition seemed to run in the family.

他父母希望他成为一名教师；这似乎是他们家的传统。

Beauty seems to run in the family.

美丽似乎是这家庭中的特色.

Modesty seems to run in the family.

谦逊似乎是这家庭中的特色.

Generosity seems to run in the family.

宽大慷慨似乎是这家庭中的特色.

Does kidney disease run in the family?

肾脏疾病在家庭中流行 吗 ?

Under the square-fields system, the farmland as salary was stable and could run in the family because the aristocratic titles were hereditary.

与此相应，井田制下的禄田可以为同一家族世代享用，因而相对稳定；名田制下的田宅，由于爵位的降等继承而有较大的流动性。

Plumpness seems to run in the family.

肥胖似乎是这家庭中的特色.

In response, a number of family-run hotels have popped up along the lake's pristine blue waters.

为了迎接客人，泸沽湖湛蓝的湖水旁突然冒出了很多家庭经营的旅店。